Définition

Nom : - Ouvrier spécialisé dans le laminage : "thợ cán" désigne un ouvrier ou un technicien dont le métier consiste à opérer des machines (laminoirs) pour aplatir, étirer ou façonner des matériaux, généralement des métaux, en feuilles, barres ou profilés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy cần tuyển thêm nhiều thợ cán lành nghề. (L'usine a besoin de recruter davantage de laminoirs qualifiés.)
  • Anh ấy là một thợ cán thép có kinh nghiệm hơn mười năm. (Il est un laminoir d'acier expérimenté avec plus de dix ans d'expérience.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine industriel et technique, en particulier la métallurgie et la transformation des métaux.

Variantes et mots apparentés

• Cán (verbe) : laminer.
  • cán thép : laminer de l'acier.
• Máy cán / Laminoir (nom) : la machine utilisée pour le laminage.
• Nghề cán (nom) : le métier du laminage.

Synonymes

• Lamineur : le terme technique français direct.
• Ouvrier laminoir : ouvrier de laminoir.

Expressions liées

• Phân xưởng cán : atelier de laminage.
• Tấm cán : tôle laminée.

1. (tech.) lamineur.